战争肆虐。普鲁士人和奥地利人... War rages on. The Prussians and Austrians...
... 使法国军队承受重大失败 ... have inflicted heavy defeats on French troops
1792年8月10日，法国军队和巴黎市民... August 10, 1792: French troops, with the citizens of Paris...
... 进攻杜伊勒里宫 ... attack the Tuileries Palace
王室逃到国民议会，王权受到剥夺 The royal family flees to the National Assembly ; the King is removed from power
1792年8月13日，国王和他的家人被巴黎起义委员会... August 13, 1792 - The King and his family are imprisoned in the Temple...
... 囚禁于圣殿 ... by order of Paris's Insurrectional Council
主演：克劳斯·马利亚·布朗道尔（饰丹东） Klaus Maria Brandauer as Danton
主演：简·西摩尔（饰玛丽·安托瓦内特） Jane Seymour as Marie Antoinette
主演：弗朗索瓦·克鲁塞（饰卡米尔·德穆兰） François Cluzet as Camille Desmoulins
主演：让-弗朗索瓦·巴尔莫（饰路易十六） Jean-François Balmer as Louis XVI
主演：安德烈·瑟韦林（饰罗伯斯庇尔） Andrzej Seweryn as Robespierre
主演：克里斯托弗·李（饰桑松） Christopher Lee as Sanson
特别出演：山姆·尼尔（饰拉斐叶特） Sam Neill as Marquis de La Fayette
法国大革命——“恐怖的年代” The French Revolution : "Years of Terror"
字幕翻译：M.F.M.I m.f.m.i@163.com Translated into Chinese by M.F.M.I
演员：让-弗朗索瓦·斯泰弗南（饰勒让德） Jean-François Stévenin as Legendre
演员： 赛尔日·杜比尔（饰比洛-瓦伦） 让·布伊斯（饰莫里斯·杜普雷） Serge Dupire as Billaud-Varenne Jean Bouise as Maurice Duplay
演员：玛丽·布奈尔（饰吕西尔·德穆兰） Marie Bunel as Lucile Desmoulins
演员：克里斯托弗·汤普森（饰圣鞠斯特） Christopher Thompson as Saint-Just
演员：维托里奥·梅佐乔尔诺（饰马拉） Vittorio Mezzogiorno as Marat
导演：理查德·海弗朗 A Film by Richard Heffron
1792年8月13日 August 13, 1792
来吧，玛丽-泰勒莎 Come, Marie-Thérèse
微笑，亲爱的，微笑 Smile, dear, smile
现在，先生，你要回真正属于你的地方了：监狱 Now sir, you're going where you belong : behind bars
我希望他们至少把我们安排在德阿图瓦伯爵附近 I hope at least they'll put us in the same area where the Comte d'Artois--
不许说话！ No talking !
啊，别高声啊！ Ah! Don't raise your voice!
他朝我高声说话！ He raised his voice to me !
你怎么敢！ How dare you !
别碰她！ Don't touch her !
你要带她去哪儿？ Where are you taking her ?
- 我抗议，先生！ - 当然啦，否决先生 - I protest, sir ! - Naturally, Mr, Veto
你要说什么，已经不再重要了 What you have to say is no longer of any importance
Cléry！你在这儿？ Cléry ! You here ?
陛下... 我恳求他们让我留下 Your Majesty... I begged them to let me stay
你已经为我尽了足够的职责 You've already done more than your duty for me
一会儿的安静都没有！ Never a moment's peace !
- 晚上好，德穆兰公民 - 晚上好，埃丽奥诺 - 罗伯斯庇尔在他的房间 - Good evening, Citizen Desmoulins - Good evening, Eleonore - Robespierre is in his room
我带你上楼 I'll take you up
在这种噪音中，你是怎么工作的？ How can you work in this racket ?
一切都结束了，马克西姆。国王已经被剥夺了权力 It's over, Maxime. The King has been removed from power
组成了六部长临时委员会 There is a provisional council of six ministers
丹东是司法部长 Danton is Justice Minister
结束了？ Over?
或许是刚刚开始，卡米尔 We may be just at the beginning, Camille
拉斐叶特大本营 Lafayette's Headquarters
我叩问良心，感到惶恐不安 I've searched my conscience, and can find no comfort
我不能接受这个政府的合法性 I cannot accept the legality of this government
在巴黎，他们因为我的观点而称我是叛徒 In Paris they call me a traitor for my opinions
我，拉斐叶特！ Me, Lafayette !
如果因为拒绝效忠那些摧毁了一切的人... If by refusing to serve these men, who have destroyed everything...
... 拒绝打击王权和宪法，我就成了叛徒 ... by striking at the Crown and the constitution, I am a traitor
那就这样吧 Then so be it
让诽谤得胜吧 Let slander triumph
这儿已经没有我的容身之地 I have no place here
至于你们，听从你们的良心 As for you, follow your conscience
我无意支配你们 I have no intention of influencing you
拉斐叶特已经弃兵，陛下 Lafayette has deserted, Sire
普鲁士人占领了Longwy The Prussians have taken Longwy
似乎无可阻挡 It seems nothing can stop them
在两个星期内，他们就到巴黎，您就自由了 In two weeks they'll be in Paris, and you'll be free
明天我要前往亚眠！ I'm leaving for Amiens tomorrow !
政府不会离开巴黎 This government will not leave Paris
政府不会因恐惧而蜷缩一隅 This government will not cower in fear
政府将抵抗，斗争，然后得胜 This government will stand and fight and win
不择手段，不计代价 No matter how, no matter the cost
每个人必须战斗，拼尽最后的枪、剑、矛 Every man must fight, with every gun, sword or pike
那些胆敢暴露恐惧的人，会明白什么是更大的恐怖 And those who dare to show fear, will know an even worse terror
如果我们有3万叛徒，明天他们就必须得到逮捕 If we have 30,000 traitors, they must be arrested tomorrow
要打败我们的敌人，我们就必须勇敢，勇敢，再勇敢！ To beat our enemies we must demonstrate daring, more daring and even more daring
拯救法国！ To save France !
法布尔，接过卡米尔这儿的死刑判决，加到名单上 Fabre, take these death sentences from Camille and put them on the list
为什么我还没有收到来自Nevers和Tours的特别委员会的报告？ Why haven't I received reports from the Special Committee in Nevers and Tours ?
怜悯我的儿子吧！ Mercy for my son !
我的丈夫是无辜的！ My husband is innocent !
来吧，该睡觉了，让马克西姆叔叔自己待会 Come on, time for bed ; leave Uncle Maxime alone
他非常有趣... 婴儿那种有趣 He's very funny... the way babies are
尤其是当他凌晨1点... Especially when he wakes us up at 1:00 in the morning...
... 还有2点和4点半把我们吵醒的时候！ ... and 2:00 and 4:30 !
你不跟儿子说晚安吗？ Won't you say goodnight to your son ?
我知道你的感受，卡米尔... I know what you're feeling, Camille...
... 但我们在背后还有暗箭时，不能发动战争 ... but we can't wage war with a knife in our backs
可这些都是我们自己的人民 But these are our own people
我们的人民不愿倒退 Our people don't want to go backwards
我们的人民懂得，我们必须不惜一切代价，赢得这场战争 Our people know that we must win this war at any cost
今夜，我们中间的敌人趾高气扬 The enemies in our midst are triumphant tonight
普鲁士人占领了凡尔登 The Prussians have taken Verdun
监狱里的贵族，教士，奸细，阴谋家... The aristocrats, priests, traitors, plotters in our prisons...
... 都在等待外国主子的到来 ... all await the arrival of their foreign masters
这将成为他们揭竿而起，加入普鲁士国王势力的信号！ This will be the signal to rise up and join the forces of the King of Prussia !
叛徒去死！ Death to the traitors !
他们已经闯入巴黎所有的监狱 They've broken into all the prisons in Paris
屠杀任何涉嫌支持国王的人 They're slaughtering anyone suspected of supporting the King
这不再是一场革命！ This isn't a Revolution anymore !
是对我们试图改变的一切的嘲讽 It's a mockery of everything we've tried to change
你在听吗？ Are you listening ?
是的，我在听 Yes, I'm listening
- 那就做点什么啊！ - 做什么？ - Then do something ! - Do what ?
你觉得我能控制住人民吗？你认为还有人行吗？ Do you think I control these people ? Do you think anyone can ?
你是部长！ You are the Minister !
你想让一个部长发出不可能被执行的命令？ You want the Minister to give orders that won't be carried out ?
你想让我派出军队，然后看着他们也转而参与屠杀吗？ You want me to send in troops, who'll turn around and join in the slaughter ?
这是你的计划，以显示谁在这里掌控全局吗？ Is that your plan, to show who's in charge here ?
如果你不负责，那还有谁负责？ If you're not responsible, then who is ?
我不知道 I don't know
但聪明人知道，当他无权无势时... 他就只能闭嘴 But the wise man know when he's powerless... and he keeps his mouth shut
特别是，假如他想让人民再次听从他，相信我，我愿意这样 Especially if he wants people to listen to him again, and believe me, I do
我愿意 I do
救救我！ Save me !
恐怖啊！恐怖！ The horror of it ! The horror !
你一定要做点什么 You have to do something
跟我说说话 Talk to me
不能再这样了 This can't go on
一切都错了 Everything's going wrong
这不是我们想要的 This isn't what we wanted
上帝保佑国王 God bless the King
上帝保佑妈妈 God bless Mama
上帝保佑de Lamballes公主 God bless the Princess de Lamballes
上帝保佑伊丽莎白公主 God bless Princess Elisabeth
你喜不喜欢你的朋友Lamballes的样子？ How do you like your friend Lamballes ?
诚然，发生的事件骇人听闻，侮辱了革命 True, what happened is an outrage, an insult to the Revolution
侮辱了在座的所有人 And to everyone here
但我们是在战争状态中 But we're at war
而今天那些在法国密谋背叛我们的人... And today those in France who've conspired against us...
... 都在恐怖中战栗 ... are shaking with terror
今天，我们的背后没有敌人了 Today, we have no enemies at our backs
这是一个我不想浪费的优势 It's an advantage I don't want to waste
今天，我们的军队能够在... Today our army can face the Prussians...
... 不畏惧国王在巴黎的朋友的前提下，面对普鲁士人 ... without fear of the King's friends in Paris
瓦尔密，1792年9月20日 Valmy, September 20, 1792
在这个值得纪念的日子，由全体法国人民... On this memorable day, the National Assembly...
... 选举出的国民公会，首次聚集于此 ... elected by all the people of France, meets for the first time
我提议对科洛德布瓦公民的动议进行表决... I put to the vote the motion of Citizen Collot-d'Herbois...
... 动议的内容是，废除法国的君主制 ... proclaiming that the monarchy in France is abolished
动议通过！ The motion is carried!
我谨动议，将共和国的新宪法... I move that the new Constitution of the Republic...
... 付诸全体法国人民表决通过 ... be put to the French people as a whole for their approval
动议通过 The motion is carried
我谨动议—— I move--
来，公民，站到讲台来 Please, Citizen, come to the lectern
我在这儿也可以畅所欲言 I can say what I wish to say from here
我请求从今往后，所有公共文件... I ask that from today, all public documents...
... 将以法兰西共和国元年纪元 ... be dated from Year One of the French Republic
我一直在观察你，我很佩服你 I've observed you, I admire you
但我有顾虑 But I'm concerned
你是一个领导人，现在你是革命共和国的领导人 You're a leader ; right now you're leader of the revolutionary republic
与此同时，你又和最保守的成员联络 At the same time, you have contacts with the most conservative members
这是可以理解的 It's understandable
就像米拉波曾说的，困难的不是发动革命... As Mirabeau used to say, the hard thing is not to start a revolution...
... 而是知道适可而止 ... but to know when it's gone far enough
我们都试图找到适当的平衡 We all try to find a proper balance
坦率地说，乔治，作为朋友，我必须警告你 Frankly, Georges, as a friend I must warn you
你富有，有权势，受欢迎 You're rich, powerful, and popular
这是一个危险的情形 It's a dangerous situation
富人畏惧你的权势和知名度... The rich are afraid of your power and popularity...
... 就会想着拉你下水 ... and will try to bring you down
穷人原谅你的富有... The poor forgive your wealth...
... 但只在你利用它，带给革命公正而自然的结论的前提下 ... but only if you use it to bring the Revolution to its just, natural conclusion
“公正而自然的结论” "A just and natural conclusion"
国王的死刑 The death of the King
这就是你想要的？ Is that what you want ?
我不想伤害国王和他的家人。这样做有什么好处呢？ I don't wish to harm either the King or his family ; what good would it do ?
但战争还没有结束 But the war is not over
我们有可能抵达一个不可能... We could reach a point where it's impossible...
... 同时保存国王和革命的时点 ... to save both the King and the Revolution
在这种情况下，一个人必须做出选择 In that case, one must choose
当这个时点来临的时候，我们需要知道如何选择 We need to know how we'll choose, if it comes to that
难道你不同意吗？ Don't you agree ?
你的帽子 Your hat
- 一切都还好吗？ - 他很好 - Is everything alright ? - He's right
他总是那么好 He's always right
只不过我想扭断他的脖子 It's just that I'd like to break his neck
别担心，我不会的 Don't worry, I won't
除非不得不这样做 Unless I have to
我要求发言 I request the floor
你的姓名，公民？ Your name, Citizen ?
圣鞠斯特，来自恩河省 Saint-Just, From the Department of the Aisne
- 到讲台去吧，圣鞠斯特公民 - 公民们！公民们！ - Take the lectern, Citizen Saint-Just - Citizens! Citizens!
我，与你们大多数人一样，乐于将我的生命奉献给共和国 I, like most of you, would joyfully give my life for this Republic
我，与你们大多数人一样，反对一切威胁共和国的敌人 I, like most of you, stand against all enemies who threaten this Republic
我，与你们所有人一样，知道这个敌人的姓名和面孔 I, like all of you, know the name and face of this enemy
我，与你们不一样，已经准备好打击这个敌人 I, like none here, am ready to strike at this enemy
只要他还活着，路易·卡佩将成为一个... As long as he lives, Louis Capet will be a rallying symbol for the traitors...
... 凝聚隐藏在我们之中的叛徒... ... who remain hidden among us
... 和等待粉碎我们的时机的外敌的标志 And for all enemies abroad who wait the moment to crush us
以我们所实现的成就之名，我们绝不能软弱 In the name of all we've accomplished, we cannot weaken
我们绝不能犹豫 We cannot hesitate
我们坚持不懈，只要暴君的漫长血统的继承人... We do both, as long as the heir...
... 仍然活跃于我们的权力中 ... of a long line of tyrants remains alive and in our power
公民们，国王不是一个普通人 Citizens, a king is not an ordinary man
他是一个反叛者，一个他人的权利的篡夺者 He's a rebel - a usurper of the rights of other men
国王要么统治... A king must reign--
要么死 Or die
很棒，夏尔。写得不错，读得也不错！ Well done, Charles. Very nice writing - and reading !
把孩子打发走 Send the child away
我能知道为什么吗？ May I know why ?
这些先生们想要跟你说话 These gentlemen wish to speak to you
去玩吧，稍后我们继续 Go and play ; we'll continue later
各位先生们，我能做些什么呢？ What can I do for you gentlemen ?
我的名字是Chambon，巴黎市长 My name is Chambon, Mayor of Paris
我来这儿向你告知，公会已决定对你进行审判 I'm here to tell you that the Convention has decided to put you on trial
以何指控？ On what charge ?
会择适当的时机告知 You'll be properly informed in due course
你可以选择你的律师 You may choose your counsel
在审讯之前和过程中，禁止和你的家人联系 Before and during the trial you are forbidden all contact with your family
你们当然不会阻止我见我的孩子吧！ Surely you're not going to prevent me from seeing my children !
如果你坚持，你可以见你的孩子 If you insist, you may see your children
不过，他们将被禁止见母亲和姑母 But then they will be forbidden to see their mother or aunt
一个困难的选择 A difficult choice
事实上，我别无选择 In fact, I have no choice
就这样吧 So be it
你们已经剥夺了我的一切 You've taken everything
现在自然又要剥夺我的孩子 It's natural that now you take my children
我任你们宰割了，先生们 I am in your power, gentlemen
只需告诉我，从我身上你们想得到什么 Just tell me what you want from me
就座 Be seated
由法国人民授权的国民公会... The National Convention, by the authority granted it by the French people...
在此指控路易·卡佩犯有以下罪行： ...hereby charges Louis Capet with the following crimes :
蓄意腐化代表，从米拉波开始 Attempted corruption of deputies, starting with Mirabeau
蓄意叛逃 Attempted flight
马尔斯校场屠杀 Massacre of the Champs de Mars
在你从瓦伦返回后，法国人民血染马尔斯校场 After your return from Varennes, French blood was shed on the Champs de Mars
有一封信可以证明，你和拉斐叶特策谋犯罪 A letter proves there was a criminal conspircy between you and Lafayette
你怎么说？ What do you say ?
对于马尔斯校场发生的不幸事件，我一无所知 I knew nothing about the unfortunate events on the Champs de Mars
至于这封信，我也不知道 As to this letter, I have no knowledge of it
但它出自你的笔迹 But it's in your handwriting
我不记得写过！ I don't remember writing it !
你的兄弟们集结流亡贵族对抗法国 Your brothers have rallied emigrés to fight against France
你没有谴责他们 You didn't denounce them
我在知晓后第一时间谴责了他们的行动 I denounced their actions as soon as I learned of them
在确保你没有干涉他们的计划之后 After making sure you wouldn't interfere with their plans
你可以持有你自己的意见 You're entitled to your opinion
已有证据显示，你鼓励兵团擅离职守 It's been proved that you encouraged regiments to desert
从没有过，先生。从没有过！ Never, sir, never!
你否决了针对持不同政见教士的措施 You vetoed measures against dissident priests
这是宪法赋予我的权利 As the Constitution gave me the right
你为什么在八月初将瑞士卫队兵力增加一倍？ Why did you double the Swiss Guard at the beginning of August ?
王宫处于危险中，而我是合法当权者 The palace was in danger ; I was a legitimate authority
采取防御措施是我的责任 It was my duty to take defensive measures
在8月10日，你让法国人民陷于血泊中 On August 10, you caused French blood to be shed
不，那不是我 No, it wasn't me
你在杜伊勒里宫有一个军火库... Did you have an armoury built at the Tuileries...
他知道没有希望，但他很勇敢。我很佩服他 He knows it's hopeless, but he's brave. I admire him
快，我听到卫兵了！ Quick, I hear the guard !
他说些什么呢？ What does he say ?
他还好... 审判进行的很慢 He's well... The trial is going slowly
我们不应该抱太大的希望 We mustn't hold out much hope
路易，在给出最终判决前 Louis, we've heard your attorney's appeal for clemency
我们已经听到你的律师对宽容处理的呼吁... Before we give our verdict...
你是否有需要补充辩护的？ ...have you anything to add in your defence ?
有的，先生 Yes, sir
这可能是我最后一次对你们讲话 This may be the last time I address you
我的良心是清白的 My conscience is clear
然而，让我最为心痛的是... But what wounds my heart more than everything else...
... 我受到让法国人民陷于血泊的指控 ... is to be accused of having shed the blood of the people
我是如此热爱法国人民... I have so loved the French people...
... 我以为我给出了这种热爱的证明... ... and thought I had given such proof of that love...
我从来不敢想象... I never could have imagined...
... 我会面临这样的指控 ... I would have to face such accusations
好啦，先生们。这就是我要说的了 Well, gentlemen. That's all I have to say
卡诺 Carnot
根据法律面前人人平等的原则... Following the principle that all men are equal before the law...
... 我投给死刑 ... I vote for death
科洛德布瓦 Collot d'Herbois
死刑，24小时内执行 Death, within 24 hours
韦尼奥 Vergniaud
死刑，但我提议，缓期执行 Death, But I move that sentence be suspended
兰代 Lindet
对打击暴君存有犹豫之人，不配拥有共和主义者的名号 He who hesitates to strike a tyrant does not deserve the name of republican
我投给死刑 I vote for death
马拉 Marat
死刑 Death
圣鞠斯特 Saint-Just
共和国绝不能显示软弱。死刑！ The Republic must not show weakness. Death
布里索 Brissot
死刑，缓期执行 Death, With suspended sentence
罗伯斯庇尔 Robespierre
我无情的对待压迫者，是因为我同情受压迫的人 I am pitiless toward oppressors, because I pity the oppressed
死刑 Death
德穆兰 Desmoulins
我投给死刑 I vote for death
丹东 Danton
死刑 Death
愿上帝支持我到最后一刻 May God support me to the end
我准备好了 I'm ready
百叶窗关着，你就什么都看不见了 You can't see anything with the shutters closed
让它关着 Leave them closed
把整座房子都封闭起来 Leave the whole house closed
你不应该看到的事情，在今天正发生 Something is happening today that you shouldn't see
公民 Citizen--
告诉我该怎么做，先生 Tell me what to do, sir
脱下你的外套和领巾 Remove your coat and cravat
没有必要吧 That's not necessary
我清白地死去，没有犯下我被指控的罪责 I die innocent of all the crimes of which I am accused
我宽恕那些因判我死刑而有罪的人 I forgive those guilty of my death
我祈求上帝，法国不再需要你们流下鲜血 And I pray God that the blood you shed may never be required of France
照顾好这些 Take care of these
安托万！ Antoine !
- 乔治 - 加布里埃尔在哪儿呢 ？ - Georges - Where's Gabrielle ?
加布里埃尔3天前去世 Gabrielle died 3 days ago
坚强些，乔治 Be brave, Georges
非常突然 It was very sudden
我们不知道发生了什么事 We don't know what happened
我们在这里支持你 We're here for you
我很抱歉，引起你伤心的回忆 I'm sorry to bring up sad memories
我知道你正度过艰难的时期 I know it's a difficult time for you
我明白 I understand
你给我写了一封很好的信 You wrote me a very nice letter
帮了我很多 It helped a lot
当发言前有时间思考的时候，我总会说得更好 I'm always better when I have time to think before speaking
正如你所注意到的 As you've noticed
你应该多说些肺腑之言，少思考些 You should speak more from your heart, and think a little less
但事实是，我们正面临粮食暴动... The fact is, we're facing food riots here...
... 西部的叛乱，战事继续恶化 ... rebellions in the west, and the war is going badly
我们以为我们能粉碎反对派 We thought we'd crushed the opposition
但它又回来了，像得了不治之症 But it's back, like an incurable illness
接受了革命，或者至少认识到... Men who accepted the Revolution, or at least recognized...
... 变化是必要的人，现在也转而对抗它 ... that change was necessary have now turned against it
他们希望有一场高尚的革命 They want a respectable revolution
一个温和的政府 A moderate government
我们必须面对它，乔治 We have to face it, Georges
温和派现在是我们的敌人 The moderates are now our enemies
我们面对它，可现在的问题是，怎么面对？ So we face it, The question is, how ?
特殊时期需要特殊措施 Exceptional times require exceptional measures
在面临致命危险的时候，一般的法律程序不再适用 In a time of mortal danger, the ordinary legal processes no longer fit
没有人比我更尊重法律，你知道的 No one respects the law more than I, as you know
但是，如果法律做不到它应做之事—— But if the law can't do what it was meant to do--
即决裁判 Summary justice
那是你想要的？ Is that what you want ?
我想要的是一个新的革命法庭 What I want is a new Revolutionary Tribunal
他们已经管我们叫独裁者了 They already call us dictators
这是给他们理由 This will give them reason to
我们别无选择 We have no choice
至少在我们手里有东西之前，别无选择 At least until we have things in hand
你知道我是对的 You know I'm right
你总是对的 You're always right
你是唯一一个能说服反对成员的人 You're the only one who can persuade the members who are opposed
我们要共同努力，乔治 We have to work together Georges
我们可以做到 We can do it
看见了？你说了肺腑之言，从而说服了我 See ? You speak with your heart and you've convinced me
不，上帝保佑我们！ No, Heaven help us !
它将成为审讯异教徒的西班牙裁判所，比它还糟糕一千倍 It'll be the Spanish Inquisition, but a thousand times worse
9月大屠杀会再次开启 The September Massacres will start again
然而这一次，是政府制裁 But this time it'll be with government sanction
才不是 Not at all
9月大屠杀的发生，是出于人民的恐惧... The September Massacres happened because the people feared...
... 革命在敌人面前软弱无力 ... the Revolution was helpless before its enemies
没能控制住像野兽一样行动的人民 And no control over the people who chose to act like wild animals
是对我们崇高的革命理想的嘲讽 It was a mockery of the noble ideals of our Revolution
我同意 I agree with you
然而，革命法庭将证明，革命可以合法地审判我们的敌人 But this will prove that the Revolution can legally judge our enemies
包括那些想要将法律玩弄于股掌的人 Including those who wish to take the law into their own hands
这是唯一阻止胡乱的屠杀，而不是鼓励它的办法 It's the only way to prevent random slaughter instead of encouraging it
我指望着你 I'm counting on you
反攻！我要10万个人头！ Strike back ! I demand 100,000 heads !
让10万个人头滚落吧！让我们的敌人在恐怖中瘫痪！ Let 100,000 heads fall ! Paralyze our enemies with horror !
我会支持你的法庭，假如它的第一个行动... I'll support your tribunal, if your first act is to haul him up...
... 是在他造成更大损失之前，将他付诸庭审 ... before he does any more damage
同意 Agreed
丹东逮捕了马拉！ Danton has had Marat arrested !
姓名，年龄，职业，出生地 Name, age, occupation, place of birth
马拉被无罪释放 Marat was acquitted
当然 Of course
丹东知道，马拉会被开释的 Danton knew he would be
没有哪个革命法庭，会将自己的革命者定罪 No Revolutionary Tribunal will convict a revolutionary
但现在我们有法庭了 But now we have the Tribunal
滚出去！ Get out !
不要试图威胁我！ Don't try to intimidate me !
布里索！你在我的办公室做什么？ Brissot ! What are you doing in my office ?
如果你认为，你可以骗过我和吉伦特派 If you think you can trick me and the Girondins like that--
你可就错了！ You're wrong !
你的朋友杜穆里埃已经叛逃到奥地利 Your friend Dumouriez has defected to the Austrians
你保护他—— 你是个叛徒！ You protected him - you're a traitor !
正如大家所知—— 一个小偷！ And as everyone knows - a thief !
滚出去！ Get out !
把这些都扔了，多米尼克 Get rid of all this, Dominique
他们下回就不会这么轻易逃脱了 They won't be so easy to get rid of next time
照顾好他 Look after him
我一会儿回来 I'll be back
要不要继续我们昨天开始的阅读？ Shall I continue the reading we started yesterday ?
我都忘了 I've forgotten it
好吧，那么我从头开始读 Alright, then I'll start over
这是浪费时间 It's a waste of time
我无法集中注意力 I can't concentrate
你一定要尽力，我亲爱的 You must try, my dear
为了孩子，做些努力—— Make an effort - for the children
你要我怎么做？ What do you want me to do ?
谈论希望吗？骗他们？ Talk of hope ? Lie to them ?
对，如果必须的话 Yes, If you have to
别碰他！ Leave him alone !
孩子的教育将交由西蒙公民 The boy's education will be handled by Citizen Simon
委员会已经决定，我们这是执行命令 The Council has decided ; we are carrying out its orders
我们会把你教育成一个好科德利埃人！ We'll make a good Cordelier out of you !
太好了，卡米尔！ Excellent, Camille !
你还没有丢掉你的笔锋 You haven't lost your touch
有它就能搞定 That'll take care of things
谢谢你 It's very good of you
诽谤！谎言！ Slander ! And a lie !
这不是谎言，也不是诽谤 It's not a lie, nor slander
话是卡米尔的，可我认得出来，这是谁的见解 The words are Camille's, but I recognize the ideas
布里索和吉伦特派想要建立一个瑞士或美国那样的联邦共和国 Brissot and the Girondins want a federal republic on Swiss or American lines
他们只相信妥协 They only believe in compromise
我们伟大的法兰西共和国，必须是一个不可分割的整体 Our great French Republic must be one and indivisible
你要我做什么？ What do you want me to do ?
没什么 Nothing
置身事外，就像我准备做的 Keep out of it, as I will
让巴黎市府完成它的工作 And let the Paris Commune do its job
你已经让我们成为盟友 You've already made us allies
现在你让我们都成为阴谋家 Now you're making us conspirators
我警告你：我不像你那样 I warn you : I'm not like you
我也绝不会变成你那样 And I never will be
我知道你曾经收受贿赂 I know you've taken bribes
我怎能不知道呢？ How could I not ?
我知道你的敌人的指控是真实的 I know your enemies' accusations are true
但你听到我谴责你了吗？ But do you hear me condemn you for it ?
那你呢？ What about you ?
你从来没有收过什么吗？ You've never taken anything ?
从来没有？ Never ?
你本可以这样 You could have
经常 Often
我如何能信任一个什么也不要的人？ How can I trust a man who doesn't want anything ?
你可以信任我，跟我说实话 You can trust me to tell the truth
至少是在我看来 At least, as I see it
现在，巴黎人民—— 你的人民... And right now, the people of Paris - your people...
... 不是布里索和温和派—— 是你最好的朋友 ... not Brissot and the moderates - are your best friends
这就是为什么你最好别拦他们的路 That's why it's best for you not to get in their way
还有你的路吧？ Or yours ?
你刚才说了，我什么都不想要 You just said I don't want anything
不是为自己。但这让你更危险 Not for yourself. But that makes you more dangerous
你想要对我们所有人来说都正确的东西 You want what's right for all of us
我想要布里索的人头 I want Brissot's head
那么我会陪你一起 Then I'll go along with you
让我们进去！ Let us in !
叛徒去死！ Death to the traitors !
我是埃罗德塞舍尔，公会主席 I'm Hérault de Seychelles, President of the Convention
你授谁之权，把部队带到这里？ By what authority do you bring your troops here ?
巴黎市府的命令 On the orders of the Paris Commune
公会命令你撤退 The Convention orders you to withdraw
直到我们逮捕了公会所保护的22名叛徒为止 Not until we've arrested the 22 traitors protected by this Convention
我们要叛徒！ We want the traitors !
这些人都是选举出来的 These men were elected--
各就各位！前进！ To your places ! Forward !
安静！ Silence !
我希望我们的同事们，可以消除对他们的自由的疑虑 I hope our colleagues will be reassured about their liberty
他们出去与人民会面... They went out to meet the people...
... 看到人民没有伤害他们的意思 ... and they saw that the people mean them no harm
这是什么意思？ Where does this mean ?
巴黎市府谴责坐在我们中间的22个叛徒 The Paris Commune has denounced 22 traitors who sit among us
我要求立即逮捕他们 I demand their immediate arrest
给库通一杯血—— 他渴了！ Give Couthon a cup of blood - he's thirsty !
主席公民，我在这里看到肖梅特和埃贝尔，代表巴黎市府 Citizen President, I see here Chaumette and Hébert, representing the Paris Commune
公会应该尊重他们，并加以重视 The Convention should treat them with respect and attention
我要求他们给出被谴责者的名字 I ask them to give us the names of those they've denounced
你才不敢！ You wouldn't dare !
我要求立即读出这份名单 I demand this list be read at once
并逮捕所有被点名的人 And the arrest of all those named
你还在等什么，主席公民？ What are you waiting for, Citizen President?
名字！ The names !
听着，公民们！ Listen, citizens !
公会被疯子和罪犯控制了 The Convention is dominated by madmen and criminals
这话很刺耳，但还能怎么称呼像马拉一样的人呢？ Harsh words, but what else can you call someone like Marat ?
他切下10万个人头，如同说“早安”一样轻松 He'd cut off 100,000 heads as easily as say Good morning
这些人威胁要把国家变成一个巨大的藏尸屋 These men threaten to turn the country into a huge charnel house
诚实的人民中的大多数，必须挺身而出，收回权力... The great majority of honest people must rise up and take back power...
... 以免为时已晚 ... before it's too late
去看看是谁 Go see who it is
你想干什么？ What do you want ?
我是科黛女公民。我想见马拉 I'm Citizeness Corday. I want to see Marat
不可能的。他病了，不能见任何人 Impossible. He's sick - he can't see anyone
我来自卡昂省。我有吉伦特派策谋的情报 I've come from Caen. I have information about a Girondin plot
- 我一定要见到他 - 我跟你说了，他病了 - I must see him - I told you, he's sick
是谁啊，西蒙妮？ Who is it, Simonne ?
是一个从卡昂省来的女人 It's a woman from Caen
她说她有吉伦特派的消息 She says she has news about the Girondins
让她进来 Send her in
- 他非常虚弱。5分钟，好吧？- 好的 - He's very weak. Only 5 minutes, alright ? - Alright
你从卡昂省来？ You've come from Caen ?
是，我有很多事要告诉你 Yes, I have much to tell you
我知道，卡昂省是叛徒的巢穴 I know - Caen is a nest of traitors
有多少联邦主义者代表在那儿避难？ How many federalist deputies have taken refuge there ?
十八个 Eighteen
这是他们的名字 Here are their names
他们很快就死了 They'll soon be dead
在这个石瓮里装的，是伟大的马拉的心脏 In this stone urn is the heart of the great Marat
它将在这里永驻，以表对他的追思 It will remain here always in his memory
这是一个伟人的心脏 It is the heart of a great man
让一切叛徒充满恐惧 A heart that filled all traitors with fear
正是叛徒之手，将他从人民的爱中夺走 And it was a traitor's hand that tore him from the people's love
但我向你们保证，他的人民，他的朋友... But I promise you, his people, his friends...
... 他所为之奋斗的事业，仍将长存 ... that the cause he fought for will survive
我个人已经要求公会建立粮仓... I've personally requested the Convention build granaries...
... 以保护粮食不受投机者... ... to protect grain from speculators and all those who'd starve the people...
... 以及为个人私利而不惜饿死人民的那些人掌控 ... for their own profit
恭喜你，马克西姆，我非常为你高兴 Congratulations, Maxime, I've very happy for you
- 谢谢你 - 恭喜你，罗伯斯庇尔 - Thank you - Congratulations, Robespierre
你非常冷静地接受了 You're taking it very calmly
坦白讲，我很高兴离开救国委员会... Frankly, I'm as happy to leave the Committee for Public Safety...
... 就像它也很高兴摆脱我一样 ... as it is to be rid of me
罗伯斯庇尔比我更擅长应付无聊 Robespierre is better at handling boredom than I am
现在怎么办？ What now ?
我去钓鱼 I'll go fishing
我早该去钓鱼了 I should have done it long ago
你觉得你还会回来吗？ Do you think you'll come back ?
不，除非我不得不回来 Not unless I have to
来看我 Come and see me
好 Good
1793年10月15日 October 15, 1793
继续！ Go on !
谁为你和你的家人提供前往瓦伦的马车？ Who provided the coach you and your family rode in to Varennes ?
一个外国人 A foreigner
哪国国籍？ What nationality ?
瑞典 Swedish
Fersen先生，住在巴黎du Bac街？ Monsieur Fersen, who lived at rue du Bac, Paris ?
- 是 - 什么？ - Yes - What ?
是 Yes
带证人埃贝尔 Bring in the witness Hébert
姓名，年龄，职业 Name, age, occupation
埃贝尔，雅克·勒内，36岁 Hébert, Jacques René; 36
记者，巴黎市府副检察长 Journalist and deputy attorney for the Paris Commune
在国家面前作证，不必仇恨和恐惧 Testify before the nation without hatred or fear
你发誓只讲事实，唯有事实？ Do you swear to tell the truth and nothing but the truth ?
我发誓 I do
说你的证词吧 Give your testimony
我要声明的事实，具有微妙的性质 The facts I have to state are of a delicate nature
但又必须公之于众 But they must be made public
市府希望年轻的卡佩得到适当的共和主义教育 The Commune wished the young Capet to receive a proper republican education
他被委托给一个优秀的科德利埃人，西蒙公民 He was entrusted to an excellent Cordelier, Citizen Simon
我们有一份来自西蒙的证词，声称他目睹孩子... We have a deposition from Simon, that he caught the child...
... 从事不雅而有害的行为 ... engaged in indecent and harmful acts
西蒙问孩子，是谁教他这种可耻的行为 Simon asked the boy who had taught him this shameful behavior
孩子说，是他的母亲和姑母 The child said his mother and aunt
安静，继续作证 Silence, Continue to testify
在巴黎市长和市府检察长面前，孩子证实... Before the Mayor of Paris and Attorney to the Commune the child testified...
... 他被这两个女人哄着睡觉 ... that he was made to sleep with these two women
在床上，他们发生了乱伦行为 And in their bed they committed acts of debauchery
被告人，你怎么回应？ Accused, how do you respond ?
我不会回应 I will not respond
我不会回应！ I will not respond !
因为天理面对这样的指控，都会畏缩的！ Because Nature itself recoils from such an accusation !
我诉诸在场所有的母亲 I appeal to all the mothers here
我诉诸你们 I appeal to you
安托瓦内特，你有什么支持你不应受判决的理由？ Antoinette, have you any reason why sentence should not be passed on you ?
法庭一致判处玛丽·安托瓦内特... The Tribunal unanimously condemns Marie Antoinette...
... 路易·卡佩遗孀死刑 ... widow of Louis Capet to death
根据法律规定，她的财产收归国家 According to the law, her possessions are forfeited to the State
死刑将在革命广场执行 This sentence to be carried out at the Place de la Révolution
判决书付印并张贴于共和国各地 And that it be printed and posted in all parts of the Republic
谢谢你，罗莎莉。谢谢你做的一切 Thank you, Rosalie. Thank you for everything
是时候了，女公民 It's time, Citizeness
请原谅，先生 Forgive me, sir
勇气，夫人 Courage, Madame
也许我害怕不被理解 Perhaps I'm afraid of not understanding
正是这种恐惧，扰乱了我的睡眠 It's this fear that disturbs my sleep
我诉诸人民最高尚的本能... I appeal to the noblest instincts of the people...
... 我被出卖了 ... and I'm betrayed
因为我不了解人民 Because I don't understand the people
没有人比你更引人尊敬了 No one inspires greater respect than you
但他们仍然抵制革命 But they still resist the Revolution
数千的人 By the thousands
一支保皇党的军队在旺代省 There's a royalist army in the Vendée
不止是一支军队—— 是全体民众 More than an army - an entire populace
一群人民都是叛徒，这可能吗？ Is it possible for a people to be traitors ?
他们不明白 They don't understand
要教给他们的，还有很多 There is much they need to be taught
不过我已经学到了一些东西 And yet I've learned something
假如美德要得胜的话... If Virtue is to triumph...
... 那它必须伴随着恐怖 ... it must be accompanied by Terror
鉴于美德是完美无瑕的... Since Virtue is flawless...
... 瑕疵必定在于人 ... the flaw must be in man
尽管我不能相信 But I can't believe it
但我必须这样做 Yet I must
为了保存革命 To save the Revolution
这部法律是明确的，公民们 This law is clear, citizens
我们知道我们的敌人： We know our enemies :
我们当中那些仍希望我们输掉战争的人 Those among us who still hope that we lose this war
但他们将不再嘲笑我们， 声称我们不能证明他们的叛国 But they will no longer laugh at us, saying that we can't prove their treason
很简单：让我们迫使他们证明自己的清白 It's simple : let's force them to prove their innocence
所有不能以确凿的证据证明，他们为革命工作的人... All those who can't bring tangible proof of their work for the Revolution...
... 将被自动列为逮捕对象 ... will be automatically liable to arrest
我们提议扩大革命法庭的角色 We propose to enlarge the role of the Revolutionary Tribunal
当前，只有一组会议定期进行 Right now, only one session sits regularly
我们提议增加3组... We propose to add 3 more...
... 以协助开展这项重要的爱国工作 ... to help carry out this important patriotic work
一言以概之，公民们，恐怖是当下的主题 In sum, citizens: Terror is the order of the day
还有美德，公民们 And Virtue, Citizen
没有美德的恐怖是邪恶 Virtue, without which Terror is deadly
没有恐怖的美德是软弱 Terror, without which Virtue is powerless
在一个持不同政见的教士主持下结婚！ Married by a dissident priest !
你是想把我送上断头台吧！小荡妇！ You want to get me guillotined ! Little minx !
就我而言，革命结束了 As far as I'm concerned, the Revolution is over
我的生活就在这里了，跟你一起，还有孩子们 My life is here, with you and my children
你还要给我更多的 And you'll give me more
把政治留给那些擅长于它的蠢人吧 Leave politics to the fools who are good at it
卡米尔·德穆兰。我是罗伯斯庇尔的朋友 Camille Desmoulins : I'm a friend of Citizen Robespierre
没有人不是基于合理的理由被定罪的 No one has been convicted without good reason
人们因为跟持不同政见的教士打了招呼 就被关进监狱 People are in jail because they once said Hello to a dissident priest
说米拉波一点好，或者有家人在国外 They said something nice about Mirabeau, or have family abroad
你这么天真，卡米尔 You can be so naive, Camille
需要我提醒你，我们还处于战争中吗？ Need I remind you that we're still at war ?
我们的军队已经消灭了数千旺代省的敌人 Our army has exterminated thousands in the Vendée
全体的人民！ An entire people !
叛徒和叛军 Traitors and rebels
我们把自由扼杀于摇篮 We're strangling Liberty in its cradle
如果我们现在动摇... If we falter now...
... 我们已经建成的，就将如纸牌屋一样崩溃 ... all that we've built will crumble like a house of cards
或许我们什么也没建成 Maybe we've built nothing
只是一个梦 Just a dream
让我觉得可怖 It frightens me
没有人能跟他交流 No one can talk to him
除了跟委员会中的朋友，他切断了自己和所有人的联系 He's cut himself off from everyone except his friends on the Committee
他到处都能看到敌人 He sees enemies everywhere
情形非常疯狂，而且越来越糟 The situation is insane and getting worse
我会想念这一切 I'll miss all this
带它散步啊？ Taking it for a stroll ?
从没停过 It never stops
革命广场周边的人抱怨血腥味 Around the Place de la Révolution they complain about the smell of blood
巴士底狱也一样 The Bastille, same thing
人们说它拉低了房产价值 People say it bring down property values
他们已经移动它四次了，可总是同样的问题 They've moved it 4 times ; always the same problem
它最终会回到一开始的地方 It'll end up back where it started
明天我要你的报告 I'll want your report tomorrow
好的，公民 Yes, Citizen
丹东又回来了 Danton is back
还有德穆兰 With Desmoulins
我几乎认不出这个地方 I hardly recognize this place
它已经成为一个朋党、谎言和疯癫的巢穴 It's become a den of faction, lies and insanity
在外边，我看到教堂被亵渎 Outside, I see churches desecrated
监狱里挤满了穷鬼... Prisons full of poor devils...
... 他们唯一的罪名就是不够狂热 ... whose only crime is not being fanatics
这是我们要创建的共和国吗？ Is this the Republic we wanted to create ?
我提议，作为紧急措施... I propose as an emergency measure...
... 公会成立一个特赦委员会 ... that the Convention create a Committee of Clemency
审查所有这些在押嫌疑人名单... To examine the lists of all these suspects being held...
... 判断是否有正当理由，让他们继续呆在监狱 ... and determine if there is just cause for keeping them in prison
“当共和国为它的生存而斗争时，丹东有过什么提议吗？ "When the Republic is fighting for its life what does Danton propose ?
“无非就是向腐败屈从 "Nothing more than to give way to corruption
“腐败让他变得富有” "Corruption which has already made him rich"
- 你不能付印！ - 为什么不能？ - You can't print that ! - Why not ?
丹东要是认为回来便能接管一切，就大错特错了 If Danton thinks he can just come back and take over, he's wrong
我们将利用一切武器对付他 We'll use every weapon against him
包括真相 Including the truth
小荷拉斯已经长大啦！ Little Horace has grown !
路易泽好可爱呀—— 恭喜你了 Louise is adorable - congratulations
你能喜欢她，我很高兴 I'm happy that you like her
你看到了吗？ Did you see this ?
没有 No
“这推垃圾，人体肠道代谢的废弃物—— "This refuse, this waste product of the human intestines--
“这堆排泄物，被污染了的秽物摊成一坨—— ” "This excrement, this infected heap of lying filth--"
只有埃贝尔会花一整版给我扣屎 Only Hébert would take an entire page to cover me with shit
不过，我们会给他一个答案 But we'll give him an answer
干活了，卡米尔 To work, Camille
不要低估他 Don't underestimate him
就算是罗伯斯庇尔，也提防着埃贝尔 Even Robespierre is careful with Hébert
是的... Yes...
埃贝尔和丹东都不会停止争斗，直到其中一个被清洗 Neither Hébert nor Danton will stop until one of them is eliminated
我们该支持哪一个？ Which one should we support ?
我指控丹东是一个贼 I accuse Danton of being a thief
我指控丹东是贼，还是奸商！ A thief and a profiteer !
以及背叛革命！ And of having betrayed the Revolution !
你的证据在哪里？ Where's your proof ?
为什么要证明我们都知道的事？ Why prove what we all know ?
我提议成立一个12人委员会... I propose a 12-man committee...
... 调查不利于我的指控 ... to examine the accusations against me
信任一个躲藏在法律背后的贼人！ Trust a thief to hide behind the law !
叛徒！ Traitor !
我可以发言吗？ May I have the floor ?
我们在听呢，公民 We're listening, Citizen
成立一个委员会，调查丹东的事业和品性 A committee to examine the career and integrity of Citizen Danton
是个有趣的主意 It's an interesting idea
我个人是赞成的 I'm personally in favor of it
有人说，英国和奥地利不是共和国真正的敌人 It's said that England and Austria are not the true enemies of the Republic
有人说，我们最大的敌人就是丹东 It's said that our worst enemy is Danton
有人说，丹东希望摧毁共和国... It's said that Danton wishes to destroy the Republic...
... 然后重新建立自己作为统治者的君主制 ... and re-establish the monarchy with himself as the ruler
如果属实，真是可怕的犯罪 A terrible crime, if true
因此丹东站上了被告席 And Danton stands accused
但是，如果你们指控丹东，公民们... But if you accuse Danton, Citizens...
丹东，比我们中的任何人，都更好地效力于共和国的人... Danton, who has served this Republic better than any of us...
... 那么你们也必须指控我 ... then you must accuse me too
而我说，这些指控是虚假和欺诈性的... And I say that these accusations are as false and fraudulent...
... 和制造它的骗子和伪君子一样虚伪！ ... as the liars and hypocrites who make them !
而我，罗伯斯庇尔，告发并谴责他们 And I, Robespierre, denounce and condemn them
很高兴再见到你 It's good to see you again
我们都想念你 We've missed you
似乎不是所有人 Not everyone, it seems
感谢你所说的 Thanks for what you said
我们都被埃贝尔这样的疯子置于危险的境地 We're all endangered by lunatics like Hébert
当囚犯接管避难所时，我们不会袖手旁观 We won't stand by while the inmates take over the asylum
我们应该见一见—— 我们必须谈一谈 We should meet - we have to talk
听说你再婚了。我为你高兴 I hear you've remarried. I'm very happy for you
我会向你介绍她的 I'll introduce you to her
我希望如此。把我的问候带给吕西尔和小荷拉斯 I hope so. Give my love to Lucie and little Horace
谢谢你，马克西姆 Thank you, Maxime
他终于恢复理智了 He's finally come to his senses
我担心为时已晚，但如果你们能共同努力—— I was afraid it was too late, but if you can work together--
一切都会好起来 Everything will be fine
巴黎人民！ People of Paris !
你们在挨饿，你们受骗了 You are starving and you are being lied to
他们说我是狂热分子，就因为我号召让奸商... They call me a fanatic because I call for death for profiteers...
... 和革命的敌人领受死刑 ... and enemies of the Revolution
可是，人怎么能在追求自由的同时保持温和？ But how can one be moderate in pursuit of Liberty ?
巴黎人民！ People of Paris !
我们有一个罗伯斯庇尔和丹东的朋友都不能剥夺的武器 We have one weapon which Robespierre and Danton's friends can't rob us of
起义！ Insurrection !
为什么你在雅各宾俱乐部站在丹东一边，反对埃贝尔？ Why did you side with Danton against Hébert at the Jacobin Club ?
为什么捍卫丹东，反对埃贝尔？ Why did you defend Danton against Hébert ?
二者一样地坏 One's as bad as the other
库通是对的 Couthon's right
我们必须将他们都逮捕 We have to arrest them both
我们如果那样做，就把他们团结在了一起 If we do that, we risk uniting them
然后委员会在公会中就将失去多数 Then the Committee will lose its majority in the Convention
我们需要丹东作为盟友，对付埃贝尔 We need Danton as an ally to deal with Hébert
之后—— Afterwards--
我们为逮捕埃贝尔投票。所有人都赞成？ Let's vote on the arrest of Hébert. All in favor ?
- 怎么了？ - 勒内·埃贝尔？ - What is it ? - René Hébert ?
你被逮捕 You're under arrest
谁的命令？ Whose order ?
富基埃·丹维尔公民，公共检察官 Citizen Fouquier-Tinville, Public Prosecutor
以何指控？ On what charge ?
谋划君主制复辟 Conspiracy to restore the monarchy
复辟？ The monarchy ?
有什么不对吗？ What's wrong ?
埃贝尔被捕了 Hébert's arrest
埃贝尔代表着威胁 Hébert represented a threat
马克西姆不过是做了 几个月来我一直乞求他做的事 Maxime only did what I've been begging him to do for months
但称他是个君主主义者？ But calling him a monarchist ?
如果真相可以那么容易被扭曲... If the truth can be twisted as easily as that...
... 那么没有人是安全的 ... then no one is safe
不管是你，还是乔治 Neither you nor Georges
我们必须通过行为评判马克西姆，而不是话语 We must judge Maxime by his deeds, not his words
他需要乔治作为盟友，而不是敌人 He needs Georges as an ally, not an enemy
我有工作要做 I have work to do
别担心 Don't worry
一切都会好起来 Everything will be fine
德穆兰发疯了 Desmoulins is running wild
他对特赦的呼吁，是对委员会的攻击 His calls for clemency are an attack on the Committee itself
我们不能放过 We can't let it pass
这是丹东的声音 It's Danton's voice
卡米尔太容易让人误导 Camille is too easily led
反对恐怖的人，对美德也没有欲望 Those who oppose Terror have no desire for Virtue
这是对共和国的犯罪 It's a crime against the Republic
卡米尔必须得挽救 Camille must be saved
他必须看到他的错误 He must be made to see that he's wrong
一句警告，公民 A word of warning, Citizen
你要是没有强大的朋友，现在就已经死了 If you didn't have powerful friends, you'd be dead by now
我的上帝！发生了什么事？ My God ! What happened ?
他们为什么这样做？ Why did they do it ?
我不明白 I don't understand
他是我的老朋友 He's my oldest friend
他很好心地警告我了 He was kind enough to warn me
我告诉过你，不要相信马克西姆 I told you not to trust Maxime
如此的懦弱之举 It's so cowardly
你说得对，吕西尔 You're right, Lucie
我们都不应该把罗伯斯庇尔的举动视为理所当然 None of us should take Robespierre for granted
你必须非常小心，卡米尔 You must be very careful, Camille
“真正的爱国之情不可能在... "True love for the country cannot exist where there is neither love...
“... 对同胞没有爱和同情的条件下存在 "... nor pity for one's fellow countrymen
“不过是一个因自我恭维而干涸枯萎的灵魂” "Only a soul dried up and withered by self-adulation"
他怎么能这样？我一直极力保护的人 How could he ? Someone I've tried so hard to protect
这是对你的挑战。任谁都知道 It's a challenge to you. Everyone knows it
这不是关于我自己的自尊的问题 It's not a question of my own pride
它不只是对你的攻击，也是对委员会 It's not just an attack on you, but also the Committee
对我们曾经为之奋斗的一切 Against everything we've worked for
我知道 I know
我明白了 I understand
就在楼上 Just upstairs
朋友们，我们有一位不速之客 My friends, we have an unexpected guest
晚上好 Good evening
像往常一样，我很高兴 A pleasure, as always
我捎你一程吧，公民？ May I give you a lift, Citizen ?
我更想走路 I prefer to walk
极好的主意 Excellent idea
像往常一样，你总是对的 You're right, as always
你应该会乐意听到，卡米尔正在康复 You'll be glad to know Camille is recovering
- 康复？ - 是啊，从痛揍中 - Recovering ? - Yes, from the beating
痛揍？ Beating ?
对过于积极地反对你的施政的警告 A warning against opposing your policies too vigorously
- 你指责我 - 警告他 you accuse me of-- - of warning him
作为朋友警告 As a friend
- 我对这一无所知 - 我的错 - I know nothing about it - My mistake
我认为我们应该道晚安 I think we should say goodnight
我们之间发生什么了？ What happened between us ?
我们想要的是同样的东西 We wanted the same things
我们从来没想要过同样的东西 We never wanted the same things
自由，公正，平等？ Liberty, justice, equality ?
都是巧言！ Words !
你从不曾理解，除非我们是由人民的美德所引导的—— You've never understood that unless we're guided by the virtue of the people--
人民的美德？ The virtue of the people ?
苍白的抽象！ Bloodless abstractions !
你以为谁都像你那样腐败 You think that everyone is as corrupt as yourself
你的观念中的美德，就是绝对服从马克西米连·罗伯斯庇尔 Your idea of virtue is absolute obedience to Maximilien Robespierre
这是毫无意义的 This is pointless
晚安 Good night
让我告诉你，你凭你那该死的美德对国家所做的 Let me tell you what you're doing to this country with your bloody virtue
正是晚上我对妻子所做的，只不过她喜欢 It's what I do to my wife at night, only she loves it
也不必因为面临上断头台的威胁，抑制自己的尖叫 And doesn't have to be held down screaming with threats of the guillotine
你作为一个粗鄙、下流的畜生的声誉，真是当之无愧 Your reputation as a coarse, vulgar brute is well deserved
你呢？ What about yours ?
你没有胆量，罗伯斯庇尔。你是一个太监 You have no balls, Robespierre. You're a eunuch
从我这儿滚开 Out of my way
嗯？谈得怎样？ Well, how did it go ?
我本来可以更策略一些 I could have been more diplomatic
委员会对这个人的畏惧是难以容忍的！ It's intolerable that the Committee fears this man !
丹东有很多支持者 Danton has a lot of supporters
你知道的，公民 You know it, Citizen
丹东认为他自己强大到不会被攻击 Danton thinks he's too strong to be attacked
如果我们动作笨拙，他便说对了 If we're clumsy, he'll be right
出其不意是我们最好的—— 也许也是我们唯一的—— 武器 Surprise is our best - maybe our only - weapon
我想我们都同意丹东的拘捕... I think we all agree that Danton's arrest...
也涉及卡米尔·德穆兰 ...involves Camille Desmoulins' as well
这是不可避免的 It's inevitable
我们同意这一点对吧？ We agree on this point ?
我接受委员会的意愿 I accept the will of the Committee
你把你的人头摆在银盘上送给了他们！ You're giving them your head on a silver platter !
你不能！ You can't !
我的头比你想的更牢固，勒让德 My head is more solidly attached than you suppose, Legendre
- 看在你妻子的份上 - 不，不要 - For your wife's sake-- - No, don't
我关心的就是丹东要活着 All I care about is that Danton stays alive
而且还能继续斗争 And able to keep fighting
已经有太多的战斗 There have been too many battles already
和无意义的死亡 And useless deaths
我不想再制造更多的了 I don't want to add any more
你打算怎么办？ What are you going to do ?
如果他们逮捕我，就必须审判我 If they arrest me, they have to try me
如果有审判，我答应你这一点： If there's a trial, I promise you this :
他们会是输家 They'll be the losers and I'll prove it
我会从被告席上证明这一点 From the defendant's bench
之后，我就回到乡下... After that, I'll go back to the country...
... 钓鱼去 ... and I'll go fishing
谁会选择把他的生命浪费在政治上... Who'd choose to waste his life in politics...
假如他可以把每天时间用于钓鱼？ ...when he could spend it fishing all day ?
我们能有多傻啊！ What fools we can be !
别碰她！ Take your hands off her !
第一组跟我走。其他人驻守房子周围 First group goes with me. The others, station yourselves around the house
去外面等 Wait outside
我很快就回来 I'll be back soon
我是法国最幸福的男人 I'm the happiest man in France
你还在等什么？来啊！ What are you waiting for ? Come on !
让开 Step aside
马克西姆，请听我说！ Please, Maxime, listen to me !
你怎么能这样对待卡米尔？你的老朋友？ How could you do this to Camille ? Your oldest friend ?
你怎么能忘记你们对彼此有多重要？ How can you forget what you've meant to each other ?
马克西姆，求你了！ Please, Maxime !
你是我们孩子的教父！听我说！ You're godfather to our child ! Listen to me !
安静，不然我就清场了！ Silence, or I'll clear the courtroom !
你可能会碰到一点麻烦 You might have a little trouble with that
我提醒被告人，对法庭保持应有的尊重！ I remind the accused of the respect due this court !
我提醒主席公民，对正义保持应有的尊重！ And I remind the Citizen President of the respect due to Justice !
没有一个被告人，以适当的方式得知了他受到的指控 None of the accused was properly informed of the charges against him
在被告席上，在人民面前，我将同控告我的人对质 From this bench I will confront my accusers, before the people
当我说完时... And when I've finished...
... 在你对他们判刑之前，我会乐于恳求宽容 ... I'll be happy to plead for clemency before you pass sentence on them
但是，现在... But for now...
... 我要求发表我的意见 ... I demand to be heard
你被指控收受反对自由的狂热阴谋家的贿赂 You are accused of taking money from fanatical conspirators against Liberty
我从来都没有被收买 I have never been bought
我是无价的 I have no price
没有人能买得起丹东 No one can afford Danton
我要求原告出示我收受贿赂的证据... I challenge my accusers to produce their proof that I was bought...
... 这样我就可以把它塞回他们嘴里 ... so I can throw it in their teeth
形势很差 Going badly
陪审团是精心挑选的 The jury was hand-picked
但如果他们害怕被暴徒撕碎，就会宣判无罪 But if they're afraid they'll be torn apart by the mob, they'll acquit
我当然与米拉波合伙了 Of course I was in league with Mirabeau
以防止他犯大错 In order to prevent his blunders
我知道我在做什么 I knew what I was doing
我从来没有让贪婪或野心支配自己 I've never let avarice or ambition dominate me
的确，我认识他们俩 True, I knew them both--
我们一直非常亲密 We've been intimate
偶尔，二者都是我的情妇 Both, on occasion, have been my mistress
但从来不是我的主人！ But never my master !
从后门出去 Go by the back way
把这个给埃尔曼，但要谨慎 Get this to Herman, but be discreet
这些攻击和谎言的动机，能是什么呢？ What could be the motive for these attacks and lies ?
被告仅限于为自己辩护 The accused will confine himself to his own defense
你被指控保护和支持君主制 You're accused of having protected and favored the monarchy
这是一个谎言！ It's a lie !
君主制？冲着我的脸，再说一遍！ The monarchy ? Say that again, to my face !
丹东，一个君主主义者吗？ Danton, a monarchist ?
休庭 The hearing is adjourned
我们必须审查新的证据 We must retire to examine fresh evidence
有什么证据？没有证据！ What evidence ? There is no evidence !
把囚犯押回牢房 Return the prisoners to their cells
你不能让我们噤声！ You can't silence us !
暴君去死！ Death to the tyrant !
打倒罗伯斯庇尔！ Down with Robespierre !
我们本来就不应该冒险公开审判 We never should have risked a public trial
我们别无选择 We had no choice
他绝不能赢 He mustn't win
不惜任何代价 At any cost
他不会赢 He won't
我这里有一份证词，有关德穆兰的妻子... I have here a deposition regarding a conspiracy between Desmoulins'wife...
... 和一些贵族为释放她的丈夫和丹东而筹划的阴谋 ... and some aristocrats to free her husband and Danton
这是我们采取行动的全部所需了 It's all we need to act
有意见吗？ Any comments ?
我会简单说 I'll be brief
如此明目张胆的伪造，没有人会相信的 This is such a blatant forgery, no one could believe it
让我提醒你，如果丹东被无罪释放... Let me remind you that if Danton is acquitted...
... 他会把委员会一网打尽 ... he'll make a clean sweep of the Committee
取而代之的是另一个充斥着他的党羽的委员会 And replace it with another one full of his partisans
如果那是合法的 If it's according to the law
我们的责任是遵循法律，并接受它 Our duty is to follow the law and accept it
罗伯斯庇尔公民，你一直是最忠实于宪法的 Citizen Robespierre, you have always been the most devoted to the Constitution
你觉得呢？ What do you think ?
如果丹东得胜... If Danton wins, this Republic...
... 在欧洲君主制国家的围攻中幸存的共和国... ... that has survived the attacks of all the monarchies of Europe...
... 将在内部由于腐败而被摧毁 ... will be destroyed from within, by corruption
我们没有其他选择 We have no other choice
只能接受圣鞠斯特拿给我们的证词 Accept the testimony Saint-Just has brought us
证词！ The testimony !
我动议，委员会宣布存在一个... I move the Committee announce the existence of a conspiracy...
... 释放丹东及其同伙的阴谋 ... to free Danton and his accomplices
这份证词作为他们有罪的证明... And this testimony standing as proof of guilt...
... 囚犯们将被禁止为自己公开辩护 ... the prisoners are barred from publicly defending themselves
全体赞成圣鞠斯特的动议？ All in favor of Saint-Just's motion ?
动议获得通过 The motion is passed
好好的 Be good
为什么？她没做任何错事！ Why ? She's done nothing wrong !
他们要谋杀我的妻子！ They're going to murder my wife !
她是无辜的，可他们要谋杀她！ She's innocent, but they're going to murder her !
这是对正义的滑稽模仿 This is a parody of justice
当一个政府堕落到这种水平... When a government sinks to this level...
... 它向全世界显示了它的道德沦丧！ ... it shows its moral bankruptcy to the whole world !
他说的没错！ He's right !
陪审团认为听取了足够的证据吗？ Has the jury heard enough evidence ?
是的，主席公民 Yes, Citizen President
谎言！ A lie !
你什么证据也没听取 You've heard nothing
这是罗伯斯庇尔干的—— 记好了！ This is Robespierre's doing - remember !
死刑台在等着罗伯斯庇尔 A scaffold is waiting for Robespierre
把他们带走！ Take them away !
法律要求陪审团在被告面前公布判决结果 The law requires the jury to deliver its verdict before the accused
有鉴于被告的行为... In view of the accused's behavior...
... 我提议在他们缺席的情况下公布判决 ... I move this be settled in their absence
助理检察官的动议得到通过！ The Assistant Prosecutor's motion is accepted !
没有我，就没有革命 There would have been no Revolution without me
没有我，就没有共和国 There would have been no Republic without me
你不能把我带向死亡，我会永生 You're not leading me to my death ; I will live forever
世界会看着我们，问我们是什么样的人 The world will look at us and ask what sort of men we were
不要让他们说，我们不比我们推翻的人强 Let them not say that we were no better than those we overthrew
我们都将死去 We are all going to die
我知道这座法庭：我创建了它 I know this court : I created it
我请求上帝和人的宽恕 And I ask forgiveness of God and man
它的设立不是为了成为人类苦难的根源... It was not intended to be the scourge of mankind...
... 而是成为抵抗疯狂，残暴和恐惧的最后一道防线 ... but a last defense against madness, brutality and fear
相反，它已经变成了良知的凶手 Instead, it's become the murderer of conscience
让那些前来评判我们的人知道... And let it be known to those who come to judge us...
... 这不是我想要的 ... that this is not what I wanted
我今天的发言，是保卫我们已经创建了的... If I speak today, it's to defend what we've created...
... 和我们已经实现了的 ... for all that we've achieved
不是为了救我的命 And not to save my life
我们已经打破了特权暴政 We have broken the tyranny of privilege
我们已经切断了腐败的根源... We have cut the root of corruption...
... 通过废止那些没有谁有权行使的特权 ... by abolishing those powers no man has the right to wield
我们终结了由血统和财富造成的垄断... We ended the monopoly of birth and wealth in all the great offices of the State
在国家重要机构，教会和军队里... In our churches, our armies...
... 在这片由广袤又复杂的动脉和静脉... ... all this vast complex of arteries and veins...
... 所滋养的名为法国的庞大机体里 ... that feed this magnificent body which is France
我们宣布最低下的人和最伟大的人是平等的 We've declared the humblest man is equal to the greatest
我们向奴隶提供了我们自己赢得的自由 And we've offered to slaves the liberty we won for ourselves
我们委托给全世界... We entrust to the world...
... 在我们点燃的希望的基础上，建设未来的任务 ... the task of building the future on the hope we kindled
它超越了战场上的胜利 This is more than a victory in battle
胜过欧洲的宝剑，大炮和骑兵 More than the swords, cannons and cavalry of Europe
而这种鼓舞... 这种全人类的愿景... And this inspiration... this vision for all men everywhere...
... 这种向往，这种渴望，永远不能被扼杀 ... this longing, this thirst can never be stifled
我们不会白活 We will not have lived in vain
再见了，兄弟 Goodbye, brother
桑松，拿着这绺头发 Sanson, take this lock of hair
这是我妻子的。把它寄给她的母亲 It's my wife's. Send it to her mother
让人民看看我的头吧 Show my head to the people
它值得一看 It's worth seeing
现在！ Now !
我当时只有一个小男孩时，我遇到了让-雅克·卢梭 I was only a little boy when I met Jean-Jacques Rousseau
我们谈论上帝，命运... And we talked about God, fate...
... 人们追逐超越自我的境界的需要 ... man's need to reach for something higher than himself
上帝知道，我是一个坏天主教徒 God knows, I've been a bad Catholic
但我从来没有动摇过... But I've never wavered in my conviction...
... 对存在一个照顾我们的伟大力量的信念 ... that there is some great Power watching over us
保护无辜 Protecting the innocent
祝福美德 Blessing the virtuous
谴责恶徒 Condeming the wicked
人不能脱离这样的信念而生存 Men cannot live without such a belief
连尝试都不应该 And should not even try
1794年6月8日 June 8, 1794
法国人民，我深爱的共和国 People of France, beloved Republic
在自由之树下，我断言世界从未给过它的创造者... By this Tree of Liberty, I declare that never has the world offered its Creator...
... 比巴黎今日的盛景... ... a spectacle more worthy of Him...
... 在这向祂的伟大致敬的一天... ... than the sight of Paris today...
... 更相称于祂的奇观 ... on this day of homage to His greatness
此时此地，在祂的注视之下... Here, beneath His gaze...
- 怎么样了？ - 哦，他还在说呢 - What's going on ? - Oh, he's still talking
当他说完了，叫醒我 Wake me when he's done
... 你的灵魂犹如一阵风... ... and your souls are but a breath of wind...
... 死后化为虚无 ... passing into nothingness after death
- 他认为他是教皇！ - 或者是上帝 - He thinks he's the Pope ! - Or God
最高主宰的真正祭司是自然 The true priest of the Supreme Being is Nature
祂的寺庙是宇宙 His temple is the universe
祂的宗教是美德 His religion is Virtue
而你的是谋杀！ And yours is Murder !
革命已经转变—— The Revolution has been a transition--
... 从罪恶之治转变为正义之治 ... a transition from the Reign of Crime to the Reign of Justice
为表达法国人民对最高主宰的虔诚... To express the devotion of the French people to the Supreme Being...
... 我们拒绝无神论的伪神 ... we reject the false god of atheism
欢迎崇高的理性女神 And we welcome the sublime goddess of Reason
替我亲吻她吧！ Kiss her for me !
只有最高主宰有权将恐惧和悔恨... Only the Supreme Being has the power to bring fear and remorse...
带入压迫者和暴君的心中！ ...into the hearts of oppressors and tyrants !
你应该知道的，罗伯斯庇尔！ You should know, Robespierre !
胆小鬼！你什么都不明白 Weaklings ! You don't understand a thing
引入牧月法令，是为了惩罚几个公会中的叛徒 The Law of Prairial was introduced to punish a few traitors in the Convention
最近两个月你处决的人数，比过去2年内的人还要多！ You've executed more people in the last 2 months than in the last 2 years !
- 我处决的？ - 对，你处决的！ - I've executed ? - Yes, you !
你的公正！你的法律！ Your justice ! Your law !
你的缺乏公正！ Your lack of justice !
难道你想看到更多的像丹东那样的审判？ Do you want to see more trials like Danton's ?
没有更多的审判！只有处决！ There are no more trials ! Just executions !
这是一个谎言！ That's a lie !
你把自己精心挑选的部下安排在所有关键岗位！ You've placed your own handpicked men in all the key posts !
这也是谎言！ Another lie !
在弗勒吕斯我们赢得了一场伟大的胜利 We've won a great victory at Fleurus
我的敌人毫无疑问将用它来对付我 My enemies no doubt will use it against me
像所有别的事件那样 Like everything else
一切都会好起来 Everything will be fine
我没人可以信任... There's no one I can trust...
... 除了你们 ... except for you
我的朋友 My friends
我亲爱的朋友 My dear friends
只有你们 Only you
你们是我真正的家人 You are my true family
到了我们将责任揽于自己之手的时候了 It's time we took responsibility into our own hands
不能再给罗伯斯庇尔的堕落法庭找借口... There is no more excuse for Robespierre's rotten tribunals...
... 还有他的独裁气焰 ... or his dictatorial airs
我能否建议，我们等罗伯斯庇尔公民回来后，再批评—— May I suggest we wait until Citizen Robespierre is with us before criti--
我们执行罗伯斯庇尔公民的命令，已经很长时间了 We've carried out Citizien Robespierre's commands for far too long
罗伯斯庇尔是这个委员会的成员，仅此而已 Robespierre is a member of this Committee, nothing more
就像你。还有你！ Like you. And you !
罗伯斯庇尔不是共和国 Robespierre is not the Republic
你是不是变温和派了，兰代？ Are you turning into a moderate, Lindet ?
跟你比，一只疯狗都算温和了 Compared to you, a mad dog would be a moderate
跟你和罗伯斯庇尔相比，刽子手都成了仁慈的天使 Compared to you and Robespierre, the executioner is an angel of mercy
你会为你说的话后悔的 You'll regret those words
我唯一后悔的就是没能更早说出口 The only thing I regret is not saying it sooner
这是一种侮辱！ This is an insult !
罗伯斯庇尔公民是我们中间最好的 Citizen Robespierre is the best among us
只不过他不会在我们中间了 Except he's never among us anymore
去啊，去看看他 Go, Go see him
去告诉那个独裁者，委员会已经不再是他的哈巴狗 Tell the dictator this Committee is no longer his lapdog
- 是罗伯斯庇尔！ - 他看起来病了！ - It's Robespierre ! - He looks ill !
我去通知委员会 I'll go warn the Committee
主席公民，我可以发言吗？ Citizen President, may I have the floor ?
罗伯斯庇尔刚到 Robespierre has just arrived
我，生而是自由的奴隶，但被称为是暴君 I, who was born a slave to Liberty, am called a tyrant
我，活着是共和国的烈士，但被称为是独裁者 I, who have lived a martyr to the Republic, am called a dictator
为什么呢？谁在散布这些谣言？ Why ? Who spreads these lies ?
是谁故意说这些，把你们骗过？ Who deliberately says them to deceive you ?
他们说：“战争胜利了，一切都很好” They say "The war is won, and all is well"
这是一个谎言 This is a lie
他刚开始说 He's just started
- 法律和革命法庭... - 我们必须今天动手，机不可失，时不再来 - The law and Revolutionary Tribunal... - We have to do it today; now or never
... 是暴政的工具 ... are instruments of tyranny
他们是界于美德和美德的谋杀者之间的全部 They're all that stand between Virtue and its murderers
公民们，我生而打击罪恶，而不是支持罪恶 Citizens, I was born to fight against crime, not preside over it
快，快！ Hurry, hurry !
我们可以把公民划分为两部分： We can divide citizens into two parts :
那些心中燃烧着... Those in whose heart burns the sacred fire...
... 正义、自由与和平的神圣之火的人... ... of Justice, Liberty and Peace...
... 没有这些人，革命不过是... ... without which revolution is nothing more...
... 以一个更重的罪行，摧毁一个更轻的 ... than the destruction of a lesser crime by a greater
还有那些内心空洞... And those whose hearts are empty...
... 受贪婪和恐惧的野蛮之力... ... governed by bestial forces of greed and fear...
... 以及野心和腐败所控制的人 ... ambition and corruption
他们就是在委员会里，讨论绝望的那群人 There are those on the Committee who counsel despair
我坦率地告诉你们，公会里也有人支持它 And I tell you openly, there are those here in the Convention who support it
我来这里，揭露一个巨大的阴谋 I've come here to expose a vast conspiracy
等一下，公民 One moment, Citizen
委员会必须得到清洗，将其权威交还公会 The Committee must be purged and its authority given to the Convention
公民！我要求你给出你所指的人的名字 Citizen ! I demand that you name those you refer to
现在不是时候 This is not the time
这是对委员会和公会成员的诽谤 This is a slander against the Committee, and the members of this Convention
罗伯斯庇尔必须说出他所指控的人的名字 Robespierre must name those he accuses
名字！ The names !
我们要名字！ We want the names !
我坚持我的提议 I stand by my proposal
你是个胆小鬼！ You're a coward !
让攻击我的人现在为我准备毒酒 Let my attackers prepare hemlock for me now
在这个神圣的地方，我会喝下它 I will drink it in this sacred place
为什么当真相和谎言交织时，还要继续活着？ Why go on living when truth and lies are indivisible ?
这里的每个人宁可死... Everyone here would prefer to die...
... 也不愿继续苟活于暴君的鞭下 ... rather than go on living beneath a Tyrant's lash
暴君去死！ Death to the tyrant !
我要求发言！ I demand the floor !
你没有权利发言，罗伯斯庇尔！ You've no right to speak, Robespierre !
我要求发言！ I demand the floor !
我诉诸那些具备美德的人！ It is to those with virtue I appeal !
不是虚伪的人！腐败的人！ Not the false! The corrupt!
虚伪！社会的弃民！ False ! Outcast from society !
快！ Quick !
丹东的血呛住你了！ Danton's blood is choking you !
退后！这些都是你已经谋杀掉的好人的坐席！ Get back ! These are the seats of good men you've murdered !
我提议指控罗伯斯庇尔—— I move a decree of accusation against Robespierre--
库通—— Couthon--
还有圣鞠斯特！ And Saint-Just !
我将动议付诸表决 I put to the motion to the vote
所有赞成的，举手 All those in favor, raise your hand
通过！ Passed !
不论如何，我们必须守住市政厅 We must hold the H?tel de Ville no matter what
它必须成为一座堡垒 It must be a fortress
最重要的是，我们必须诉诸军队 And above all, we must appeal to the Army
不要担心，我们会保护你 Don't worry, we'll protect you
他们已经前往市政厅避难 They've taken refuge in the H?tel de Ville
巴黎市府反抗我们 The Paris Commune is in revolt against us
他们必须不经审判即处决！ They must be executed without trial !
拿出勇气来！ Show some guts there !
你要去哪里？ Where are you going ?
共和国万岁！ Long live the Republic !
巴拉斯得到命令，会进攻市政厅 Barras is in command and will take the H?tel de Ville
必要时使用武力 By force if necessary
- 祝你好运,指挥官 - 谢谢 - Good luck, commander - Thank you
我的上帝! 我们的士兵必须和穿着同样的制服的士兵作战 My God! Our soldiers must fight men wearing the same uniform
请记录：我们必须关闭城市的城门... Make a note : we must close the gates to the city...
... 取缔所有的报纸，逮捕所有记者... ... shut down all newspapers, arrest all journalists...
... 向公会的领导人发出逮捕令 ... and issue arrest warrants for the leaders of the Convention
拿来所有能找到的东西，挡住所有门！ Bring anything you can find ! Barricade the doors !
直接诉诸军队：这是我们唯一的机会 A direct appeal to the Army : it's our only chance
他们来了！ Here they come !
至少，我们取得了一些成就 At least we achieved something
我们已经打破了特权暴政 We have broken the tyranny of privilege
通过废止那些没有谁有权行使的特权，切断了腐败的根源... Cut the root of corruption by abolishing the power no man has a right to wield
我们终结了由血统和财富造成的垄断... We've ended the monopoly of birth and wealth...
... 在国家重要机构... ... in all the great offices of the State
教会和军队中... In our churches, our armies...
... 在名为法国的庞大机体的每一个部分 ... in every part of this magnificent body which is France
我们宣布最低下的人和最伟大的人是平等的 We've declared the humblest man is equal to the greatest
我们向奴隶提供了我们自己赢得的自由 And we've offered to slaves the liberty we won for ourselves
我们委托给全世界，在我们点燃的希望的基础上... We entrust to the world the task of building the future...
... 建设未来的任务 ... on the hope we kindled
它超越了战场上的胜利 This is more than a victory in battle
胜过欧洲的宝剑，大炮和骑兵 More than the swords, cannons and cavalry of Europe
而这种鼓舞... 这种全人类的愿景... And this inspiration... this vision for all men everywhere...
... 这种向往，这种对自由的渴望... ... this longing, this thirst for Liberty...
... 任何人都不能扼杀 ... no one will ever be able to extinguish
我们的生命不会是毫无意义的 Our lives will not have been pointless
我们不会白活 We will not have lived in vain